aljamía f. Nombre dado por los árabes a las lenguas de los cristianos peninsulares: para los moros que vivían en España la aljamía era la lengua castellana. Textos moriscos en romance, pero transcritos con caracteres árabes y, p. ext., texto judeo-español transcrito con caracteres hebreos: entre las obras escritas en aljamía destaca el "Poema de Yúçuf".