Expedir: significado y ejemplos

1. Otorgar, emitir o redactar de manera oficial un documento, pasaporte, título o certificado.«El consulado procedió a expedir la visa de residencia sin demoras.»
2. Enviar, despachar o remitir mercancías, correspondencia o carga hacia un destino determinado.«La empresa de logística prometió expedir los paquetes a primera hora de la mañana.»
3. Tramitar o dar curso a una ley, decreto u ordenanza administrativa.«El ministerio se dispone a expedir una nueva normativa de seguridad vial.»

• El Registro Civil tardó solo dos días en expedir la partida de nacimiento.(Trámite legal)
• Mañana van a expedir toda la mercancía almacenada en el puerto.(Comercio exterior)
• La universidad acaba de expedir los títulos a la nueva promoción de médicos.(Ámbito académico)
• No podemos abordar el avión hasta que la aerolínea nos expida los pases de abordar.(Viajes y turismo)
• El presidente tiene la facultad constitucional de expedir decretos de urgencia.(Política y derecho)
• ¿Ya te van a expedir la factura por la compra del equipo?(Coloquial)
• El departamento de aduanas debe expedir el permiso de importación esta tarde.(Gestión aduanera)

Se emplea principalmente en registros formales, jurídicos y comerciales. Funciona como verbo transitivo, por lo que requiere un objeto directo (expedir un documento, expedir mercancía). Se combina frecuentemente con sustantivos como pasaporte, título, certificado, ley, factura o paquete.

Proviene del latín expedīre, vocablo formado por el prefijo ex- (fuera de) y pes, pedis (pie), cuyo sentido original era desatar los pies o quitar obstáculos para poner en marcha algo.

espedir → expedir
Debe escribirse siempre con x inicial, ya que proviene de la raíz latina ex- (fuera de).

expedir a favor de (cuando se refiere a enviar mercancías) → expedir a o expedir para
Para documentos se puede usar 'a favor de', pero para el envío físico de objetos se debe indicar el destino con 'a' o 'para'.